Turkiska ord och uttryck

Kort om

Du behöver inte tala turkiska flytande för att få stor nytta av några få ord. I Turkiet uppskattas det ofta när besökare försöker hälsa, tacka eller fråga enkelt på turkiska. Det kan göra möten med servitörer, taxichaufförer, butikspersonal och hotellpersonal trevligare.

Turkiska uttalas ganska regelbundet när du väl vänjer dig vid bokstäverna. Många ord läses ungefär som de skrivs, men vissa bokstäver skiljer sig från svenska. C uttalas som dj, ç som tj, ş som sj och ı är ett mörkare i-ljud utan prick. Det viktigaste är inte perfekt uttal, utan att du försöker lugnt och tydligt.

De mest användbara orden är ofta korta: merhaba betyder hej, teşekkürler betyder tack, lütfen betyder snälla eller varsågod beroende på sammanhang, evet betyder ja, hayır betyder nej och tamam betyder okej. Med dessa kommer du långt i vanliga situationer.

På turistorter som Antalya, Alanya, Istanbul, Bodrum och Marmaris talar många engelska, men inte alla. I mindre städer, på lokala restauranger, i dolmuş, hos frisören, på marknader och apotek kan några turkiska ord göra allt enklare.

Var passar det in?

Den här guiden passar bra före resan till Turkiet, men också som en praktisk sida att ha öppen i mobilen under resan. Den är särskilt användbar när du ska beställa mat, fråga om pris, ta taxi, handla på marknad eller förklara en enkel situation.

Guiden är inte tänkt som en fullständig språkkurs. Den är gjord för vanliga resenärer som vill använda enkla och trygga uttryck i riktiga situationer. Det är bättre att lära sig 20 uttryck du faktiskt använder än 200 ord du glömmer.

Vad kan du uppleva?

På restaurang kan du använda enkla uttryck som hesap lütfen för notan, su lütfen för vatten och çok güzel för att säga att något var väldigt gott. Det skapar ofta en bättre kontakt med personalen.

I taxi kan ord som otel, merkez, ne kadar och burada vara praktiska. Otel betyder hotell, merkez betyder centrum, ne kadar betyder hur mycket och burada betyder här. Tillsammans med en karta i mobilen räcker det ofta för enkla taxiresor.

På marknader och i butiker är fiyat ne kadar användbart när du vill fråga om priset. Pahalı betyder dyrt, indirim betyder rabatt och teşekkürler kan användas när du tackar och går vidare. På lokala marknader är en vänlig ton viktigare än hård prutning.

På hotell kan du använda oda för rum, anahtar för nyckel, havlu för handduk och yardım för hjälp. Behöver du hjälp är yardım eder misiniz ett artigt sätt att fråga.

Praktisk planering

• Spara 15 till 25 viktiga uttryck i mobilen före avresa
• Öva på uttalet av merhaba, teşekkürler, lütfen och hesap lütfen
• Ta skärmbilder av uttrycken om du inte alltid har internet
• Använd Google Translate eller liknande som stöd, men lita inte blint på direktöversättning
• Ha hotellets adress skriven både på svenska/engelska och turkiska om möjligt
• Lär dig orden för ja, nej, okej, här, hur mycket och hjälp före resan
• Använd korta enkla meningar i stället för långa förklaringar

Tips innan du åker

• Säg merhaba innan du frågar om något
• Använd lütfen när du ber om något
• Tala lugnt och peka gärna på karta, meny eller adress
• Var inte rädd för fel uttal, artighet betyder mest
• Lär dig teşekkürler utantill, det används hela tiden
• På restaurang är hesap lütfen ett av de mest användbara uttrycken
• I taxi bör du alltid ha destinationen klar på kartan
• På marknad bör du le och hålla tonen lugn
• Om du inte förstår, säg anlamadım
• Använd tamam när du vill säga okej eller klart

Bra att veta

Turkar använder ofta små artiga uttryck i vardagen. Kolay gelsin sägs ofta till någon som arbetar, till exempel i butik, på hotell eller i serviceyrken. Afiyet olsun används vid mat och betyder ungefär smaklig måltid.

Vissa uttryck används väldigt ofta även om de inte alltid kan översättas direkt. Inşallah betyder om Gud vill, men används också som förhoppningsvis. Maşallah används när man uttrycker beundran eller vill undvika otur. Du behöver inte använda allt själv, men det är bra att förstå när du hör det.